Löschen

die Ladung des Schiffes an Land bringen.  —  Bei dem neuhochdeutschen Zeitwort löschen denkt man zunächst an Brennen, sei es daß Holz oder Durst brennt. Eine Ladung löschen müßte demnach bedeuten, daß sie brennt und daß dem Feuer gewehrt wird. Das seemännische Löschen heißt aber eigentlich garnicht löschen, sondern lößen (und dieses ist unser hochdeutsches lösen). Das wird im Niederdeutschen in sehr allgemeinem Sinne gebraucht. Man sagt z. B. in Ostfriesland: eine Tür lösen oder los machen anstatt öffnen, und gebraucht lößen für frei machen, auslösen (vergl. Geld lösen, Erlös), befreien, entfernen, trennen, scheiden, entbinden, entfe eln; „stenen, törf, kalen, rogge etc. etc. lö en.‟ Die eigentliche Bedeutung von Löschen ist also: Die Ladung vom Schiffe (los =) lösen (entfernen, das Schiff entladen). Gothisch liusan = los, frei machen, leicht machen, lichten. Aubin: „Een ship lo en, Last lo en = Lichten, de goederen afschepen, outschepen, ontlasten, ontladen, ontlo en. Teuthonista: loy en = ontbinden. Bremer Wörterbuch: „lo en, ein Schiff a us laden. Einige Oberländer sprechen unrecht löschen.‟