Kampanje

die. Der Aufbau auf dem Achterdeck, ganz hinten am Heck, der ursprünglich Hütte hieß und lange Zeit auch neben Kampanje so genannt wurde; eigentlich nur das erhöhte Deck selbst, was daraus hervorgeht, daß die Kammern unter dem Aufbau Kammern unter der Kampanje genannt werden; inde en ist doch das Ganze eins und heute noch als Hütte anzusehen. So haben wir also auch hier wie bei Kabine, Kajüte und Kambüse auf das unter Kabine behandelte keltische cab zurückzugehen, und zwar auf die roman is che Form capanna. Von dieser ist ein niederländisches Diminutivum kapannje gebildet, ein n fiel aus und das m kam rhinistisch hinzu durch Nasa lie rung des ersten a, wie in Kambüse. Bald verdunkelte sich auch, ebenfalls wie bei Kambüse, Kombüse in niederdeutscher Weise das a zu o, so daß schon Kilianus die Form kompanghe hat, op-boetsel, Acroteria. Die übrigen bekannten mittelniederdeutschen For men sind kompandie, comp annie, companie, comp an die, sogar compagnie, stets erklärt mit: „Platz oben auf der Hütte‟, vergl. die unter Badegast angeführte Stelle der Hamburger Chronik.  —  Französisch ist das niederländische kompanje oder kampanje 1702 von Aubin übersetzt mit „le de us de la Dunette proc he du couronnement.‟ „On fait souvent devant la porte de la Dunette un couvert com me un petit appentis (Schutzdach), soutenu par des pilers et aux bouts du demipont des apuis et des balustrades, fort bien ouvragées‟... „On met au-de us des dunettes, auprés du cour one ment, un banc pour s'a eoir, et au de ous une cage pour des volailles et pour des pigeons‟; also war schon damals die Kampanje der Versammlungsort der (dienstfreien) Offiziere, die da auch schon ihre mitgebrachten Papageyen etc. etc. hängen hatten. Aber man darf Kampanje doch nicht mit Kompanie, Kumpanie = Gesellschaft zus am men brin gen; auch nicht mit campagne für champagne von camp an i a, Flur, Gefilde, „angenehmer Auf ent halt sort‟; noch weniger mit campus, Schlachtfeld, wovon das deutsche Kampf kommt. Der glei chen Gedankengänge leiten die Sprache bei der glei chen Benennungen nicht; sie verfährt nüchtern und knüpft an das Nächste, wo möglich etwas Sicht bares und Greifbares, an; und das war hier der keltische Name cab = Hütte.  —