achter

achtern steht allgemein im Niederdeutschen an Stelle des Hochdeutschen after, hinter , hinten . Im Altniederdeutschen, z. B. noch im Heliand, hieß es auch after, aber im 9. und 10. Jahrhundert brach sich die Lautverschiebung von f in ch Bahn; vergl. Luft mit lucht, Kraft und Kracht, Graft mit gracht.  —  Als Präposition, als Adjektiv, als Adverbium, stets bezieht sich achter oder achtern auf das Hinter teil des Schiffes, allein oder in Zusammensetzungen. Hier einige der wich tigs ten. Achterebbe , die letzte Zeit der Ebbe, und achtervlot, die letzte Zeit der Flut, kommen an der Nordseeküste nach we is lich schon um das Jahr 1400 vor. Achtersteven (s. Steven) ist schon 1548 bei Kilianus Duffläus zu finden, der puppis bald mit achtereynde, bald mit achterkasteel, bald mit achtersteven wiedergibt. Wenn ein Schiff sich rückwärts bewegt weil die Segel „back‟ (s. d.) stehen, so wird nicht ohne Gal gen humor gesagt: „wir segeln über den Achtersteven‟; wofür man auch sagen kann, „over stür‟, oder noch kürzer aber weniger fein „achterärs‟, welcher Bezeichnung die alte französische Redewendung culer ziemlich genau entspricht, um 1700 bei Aubin vorkommend. In Westfalen (Woeste) kommt ächteraers für rückwärts im Allgemeinen vor, vergl. die Redensart: „dat get ächteraers as de hane kra et,‟ wie denn daselbst auch von einem, der zwei Fliegen mit einer Klappe schlägt, gesagt wird: „vör bitt hä, ächter schitt hä‟, von einem Bauer her genom men, der Birnene en und seinen Behuf ver rich ten zu vereinigen wußte.  —  Die hintere Last (s. d.) im Schiffe heißt Achterlast ; ist es hinten zu schwer be laden, so ist es achterlastig (welches Wort man in der Gegend von Groningen zur Bezeichnung eines gewi en Dranges anwendet). Bekanntes Kommando: „Alle Mann achteraus !‟ wenn die Mannschaft eines Krieg chiffes sich auf dem Achterdeck , das sie nur dienstlich betreten darf, versammeln soll.  — Auf größeren Schiffen hat der Kommandant außer einer mehr of fiz i ellen Vornoch eine mehr private Achterkajüte .  —  Edda: aptr, rückwärts, hinten, wieder, zum zweiten Male. Beówulf: äfter, darauf, nachher, zurück, in Folge; im Angelsächsischen blieb das f unverschoben und ist so ins Englische übergegangen.