Kabine

die, nur im Sprachgebrauch der Hand els marine vorkommend, Wohnund Schlafraum eines Offiziers oder Pa agiers; auf Krieg chiffen au chließlich Kammer genannt. Das Wort stammt aus dem Kelt is chen, wo cab Zelt oder Hütte hieß. Das Bremer Wörterbuch hat die Form cave und bezeichnet dam it eine von Latten und Brettern umschlo ene Ecke, wo man Vieh hinstellt; also nicht den ganzen Stall, sondern einen Teil vom Ganzen, einen Koben, einen Schweinekoben. „Wenn der Bauer sein Kind etwa liebkosend zwischen beiden Knien einschließt, so spricht er: „ik hebbe den Jungen im Kaven‟.‟  —  angelsächsisch cofa, englisch cabin. Eine Kabine konnte um so eher nach einem Kaven genannt werden als eine solche ursprünglich kein so eleganter Raum war, sondern schmuck los aus ein paar Brettern zusammengezimmert. Eine scherzhafte und verächtliche Weiterbildung ist Kabuf und Kabache.  —  Ueber das Wort cab äußert sich Diefenbach, Celtic a p. 118: cab ist ein uraltes kymrisches Wort und bedeutet Hütte, Zelt; im Breizonek (Bas-Breton, Mündungsgebiet der Loire): cab an, cabannen = cabane. Die Briten haben also auf der Flucht nach Frankreich das Wort mit über den Kanal genommen und das Französische dam it bere i chert. Gälisch: cab an = Hütte, Zelt. Daß das Wort im ganzen kelt is chen Sprachgebiet bekannt war, beweist die Bedeutung die Isidorus (Isidorus von Sevilla, gestorben 636, „originum s. etymologiarum libri XX‟) dem aus dem Kelt is chen ins Mit tel late in is che gedrungenen Worte capanna = Hütte gibt: „Hanc rustic i Capannam vocant, quod unum tantum capi at ‟ (!) Daher italienisch capanna Strohhütte, spanisch cabanna, französisch cabane. Vergl. Kampanje, Kambüse, Kajüte.