HEXAPLA

formed of ἕξ, six , and ἁπλόω, I open , or unfold , a Bible disposed in six columns, containing the text, and divers versions of it, compiled and published by Origen, with a view of securing the sacred text from future corruptions, and to correct those that had been already introduced. Eusebius relates that Origen after his return from Rome under Car a call a, applied himself to learn Hebrew, and began to collect the several versions that had been made of the sacred writings, and of these to compose his Tetrapla , and Hexapla : others, however, will not allow him to have begun till the time of Alexander, after he had retired into Palestine, about the year 231. To conceive what this Hexapla was, it must be observed that, beside the translation of the sacred writings called the Septuagint, made under Ptolemy Philadelphus, above 280 years B. C., the Scripture had been since translated into Greek by other interpreters. The first of those versions, or, reckoning the Septuagint, the second, was that of Aquila, a proselyte Jew, the first edition of which he published in the twelfth year of the Emperor Adrian, or about A. D. 128; the third was that of Symmachus, published as is commonly supposed, under Marcus Aurelius, but, as some say, under Septimius Severus, about the year 200; the fourth was that of Theodotion, prior to that of Symmachus, under Commodus, or about the year 175: these Greek versions, says Dr. Kennicott, were made by the Jews from their corrupted copies of the Hebrew, and were designed to stand in the place of the LXX, against which they were prejudiced, because it seemed to favour the Christians. The fifth was found at Jericho, in the reign of Car a call a, about the year 217; and the sixth was discovered at Nicopolis, in the reign of Alexander Severus, about the year 228: lastly, Origen himself recovered part of a seventh, containing only the Psalms. Now, Origen, who had held frequent disputations with the Jews in Egypt and Palestine, observing that they always objected against those pa ages of Scripture quoted against them, and appealed to the Hebrew text, the better to vindicate those pa ages and confound the Jews, by showing that the LXX had given the sense of the Hebrew, or rather, to show, by a number of different versions, what the real sense of the Hebrew was, undertook to reduce all these several versions into a body, along with the Hebrew text, so as they might be easily confronted, and afford a mutual light to each other. He made the Hebrew text his standard; and, allowing that corruptions might have happened, and that the old Hebrew copies might and did read differently, he contented himself with marking such words or sentences as were not in his Hebrew text, nor the later Greek versions, and to add such words or sentences as were omitted in the LXX, prefixing an asterisk to the additions, and an obelisk to the others. In order to this he made choice of eight columns: in the first he gave the Hebrew text in Hebrew characters; in the second, the same text in Greek characters: the rest were filled with the several versions above mentioned; all the columns answering verse for verse, and phrase for phrase; and in the Psalms there was a ninth column for the seventh version. This work Origen called Ἑξαπλα, Hexapla , that is, sextuple , or a work of six columns, as only regarding the first six Greek versions. Indeed, St. Epiphanius, taking in likewise the two columns of the text, calls the work Octapla , as consisting of eight columns. This celebrated work, which Montfaucon imagines consisted of fifty large volumes, perished long ago, probably with the library at Cæsarea, where it was preserved, in the year 653; though several of the ancient writers have preserved us portions of it, particularly St. Chrysostom on the Psalms, Philoponus in his Hexameron , . Some modern writers have earnestly endeavoured to collect fragments of the Hexapla , Flam in i us Nobilius, Drusius, and especially Montfaucon, in two folio volumes, printed at Paris in 1713. In his edition, Montfaucon has prefixed prolegomena, explaining the form and detailing the history of the Hexapla . The object of Origen being to correct the differences found in the then existing copies of the Old Testament, he carefully noted all the alterations which he discovered; and for the information of those who might consult his work, he made use of the following marks: 1. Where any pa ages appeared in the Septuagint, that were not found in the Hebrew, he designated them by an obelus ÷ with two bold points : annexed. This mark was also used to denote words not extant in the Hebrew, but added by the Septuagint translators, either for the sake of elegance, or for the purpose of illustrating the sense. 2. To pa ages wanting in the copies of the Septuagint, and supplied by himself from the other Greek versions, he prefixed an asterisk IMG:5814505921418369725_asterisk.jpg:asterisk with two bold points : also annexed, in order that his additions might be immediately perceived. These supplementary pa ages, we are informed by Jerom, were for the most part taken from Theodotion’s translation; not unfrequently from that of Aquila; sometimes, though rarely, from the version of Symmachus; and sometimes from two or three together. But, in every case, the initial letter of each translator’s name was placed immediately after the asterisk, to indicate the source whence such supplementary pa age was taken. And in lieu of the very erroneous Septuagint version of Daniel, Theodotion’s translation of that book was inserted entire. 3. Farther: not only the pa ages wanting in the Septuagint were supplied by Origen with the asterisks, as above noticed, but also where that version does not appear accurately to expre the Hebrew original, having noted the former reading with an obelus : , he added the correct rendering from one of the other translators, with an asterisk subjoined. Concerning the shape and uses of the lemniscus and hypo lemniscus , two other marks used by Origen, there is so great a difference of opinion among learned men, that it is difficult to determine what they were. Dr. Owen, after Montfaucon, supposes them to have been marks of better and more accurate renderings. These several marks of distinction have been carefully observed, so far as they have been recovered from various quarters, in the very accurate edition of the Septuagint commenced by our learned countryman, Dr. Holmes, and continued by his able succe or, the Rev. J. Parsons,