HEXAPLA

A book containing the Hebrew text of the Bible, written in Hebrew and Greek characters, with the translations of the Septuagint, of Aquila, Theodotion, and Symmachus, in six several columns. There was added to it a fifth translation, found at Jericho, without the author’s name; and a sixth, named Nicopolitanum, because found at Nicopolis: Origen joined to it a translation of the Psalms, but still the book retained the name of Hexapla , because the fifth and sixth translations did not extend to the whole Bible; and so the same book of Origen had but six columns in divers places, eight in some, and nine in the Psalms. Others are of opinion that the two columns of the Hebrew text were not reckoned; and that the translation of the Psalms was not to be considered so as to give a new name to the book. When the edition contained only the translations of the Septuagint, Aquila, Theodotion, and Symmachus, it was called Tetrapla , and the name of Octapla was sometimes given to the eight versions, that is, to the collections containing the translations of Jericho and Nicopolis. Ruffin us, speaking of this elaborate work, affirms that Origen undertook it because of the continual controversies between the Jews and Christians: the Jews citing the Hebrew, and the Christians the Septuagint, in their disputes, this father was willing to let the Christians understand how the Jews read the Bible; and to this end, he laid the versions of Aquila, and some other Greek translations, before them, which had been made from the Hebrew; but few people being able to buy so great a work, Origen undertook to abridge it, and for that purpose published a version of the Septuagint, to which he added some supplements, taken out of Theodotion’s translation, in the places where the Septuagint had not rendered the Hebrew text; and which supplements were marked with an asterisk. He added also a small line like a spit, where the Septuagint had something that was not in the Hebrew text. The lo of the Hexapla is one of the greatest which the Church has sustained. But a few fragments remain, published by Montfauçon, in 1713; and by Bahrdt, (an abridgment, and not a very skilful one, of the former,) in 1769.